当我们想要表达“临街”的意思时，我们需要使用介词sur，即sur la rue。在表达“面向......”的概念时，我们也常会使用介词sur。例如：
Sa maison donne sur la rue.
他的房子朝向马路。
Sa chambre donne sur le jardin.
他的房间正对着花园。
而当我们需要表达“在街上”、“在外面”的概念时，我们则需要使用介词dans，即 dans la rue。例如：
Ce matin, J'ai rencontré Paul dans la rue.
今天早上，我在街上遇到了保罗。
Si, dans la rue quelqu'un élève trop la voix, mon coeur se met à battre.
如果大街上有人把嗓门提得太高，我的心就会跳起来。
此外，如果我们需要强调“当街”、“大街上”的概念的话，我们则需要使用介词en，即 en pleine rue。例如：
Elle chante en pleine rue.
她在大街上唱起歌来。
IIs sifflaient de vilains airs en pleine rue.
他们当街哼着粗俗的曲调。
在以下这些词组中,我们则又需要使用介词à，它们是jeter qqn à la rue / mettre ggn à la rue / etre à la rue。例如：
Il a jeté son fils à la rue.
他把他的儿子撵到了大街上。
(jeter qqn à la rue = le chasser撵走]
À cause de la crise économique, il a été mis à la rue.
由于经济危机,他陷入了悲惨之中。（mettre qqn à la rue =le réduire à la misère陷入困境）
Ce vieux monsieur est à la rue.
这位老先生流浪街头。(être à la rue = être sans logis 流浪街头）
责任编辑：admin
上一篇：法语介词短语sur le plan/au plan
下一篇：法语介词短语hier au matin/ hier matin
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。