这三种表达法都是由名词自égard 衍变过来的。和名词égard 相关的一个词组是：avoir égard à，后接一个表示事物的名词，表示“考虑”、“注意”的意思。例如：
lI faut avoir égard aux circonstances.
必须考虑到具体的形势。
Elle n'a jamais égard à la santé de ses parents.
她从来不考虑她父母的身体状况。
而介词短语eu égard à则是从avoir égard à转变过来的，其中的eu正是动词 avoir的过去分词。eu égard à所表达的意思也和 avoir égard à相一致,即“鉴于”、“考虑到"的意思。例如：
Eu égard à sa situation difficile, on lui a épargné cette somme de cotisation.
鉴于他处境困难，免去了他的会费。
Je veux bien me rendre à vos ordres eu égard à votre état d'exaltation.
考虑到您目前狂热的状态，我很愿意让步。
同样，介词短语 par égard pour也表示“从....考虑”、“从....着想"的意思。例如：
Par égard pour sa famille, on a étouffé I'affaire.
为了他的家庭着想，大家平息了这一事件。
Si je l'ai fait, c'est par égard pour mon fils.
我这样做，是为儿子着想。
而介词短语 sans égard pour的意思则和 par égard pour相反，表示“不考虑"。有时在égard 一词之前我们还可以加上其他的限定词。例如：
Le directeur I'a critiqué sans égard pour son âge.
主任批评了他，没有顾及他的年龄。
IIs I'ont condamné sans le moindre égard pour ses explications.
他们根本不听他的解释，而是一味指责他。
责任编辑：admin
上一篇：法语介词短语hier au matin/ hier matin
下一篇：法语介词短语 en voie de/par la (une) voie
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。