法语介词短语 en raison de/à raison de
2024-06-19 09:39:50 etogether.net 网络 次
介词短语 en raison de可以表达两种意思。一为“因为”，用以引导一个原因；二为“根据”、“随着”，用以引导一个比例概念。同一个短语竟表达如此不同的两种语义，更需要我们从语境出发加以辨别。例如：
La police ne peut avancer davantage en raison de la résistance des manifestants.
由于示威人群的抵抗，警察再也无法继续前进了。
Nous devons être payés en raison du temps que nous y avons mis.
应该根据我们所付出的时间来支付我们的报酬。
介词短语à raison de也可以表示和介词en raison de相同的语义，但使用范围略有不同。当à raison de用以引导一个原因时，它的用法和en raison de没有差别。而当它用以引导一个比例概念时，它所表示的往往是非常精确的价格、尺寸或是分配比例，故多用在经济领域。例如：
II peut circuler librement à raison de son passeport diplomatique.
他由于拥有外交护照，所以能够畅通无阻地通行于世界各地。
J'ai loué ce studio à raison de deux cents euros par mois.
我按每月两百欧元的价格租下了这单间公寓。
责任编辑：admin
上一篇：法语介词短语 en voie de/par la (une) voie
下一篇：法语介词短语en place /à sa place
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。