法语介词短语auprès de/ près de讲解及介绍
2024-05-11 09:43:43 etogether.net 网络 次
介词短语 auprès de和 près de都表示“临近”、“靠近”的意思，因此都能够引导一个地点概念，这是两者间最大的相同之处。例如：
Le Yangzé passe auprès de ce village.
长江从这座村庄附近流过。
Mon grand-père demeure près de l'église.
我的祖父住在教堂附近。
不过，除此之外，介词短语 auprès de和 près de分别还可以表达一些其他意思。
我们首先来看介词短语auprès de。这个短语还可以表示“陪伴在某人身边”、“在某人眼中”的意思。例如：
lI n'est plus auprès de ses parents.
他再也不陪伴在父母身边了。
lI est fort bien auprès de ses élèves.
他在学生眼中是一个非常好的人。
同样，除了引导地点概念之外，介词短语 près de还可以引导时间概念、数量概念、程度概念。例如:
II est près de onze heures.
差不多快11点了。
IIs sont près de cinquante.
他们差不多有50个人。
Je suis près d'achever ce travail.
我马上就要完成这项工作了。
责任编辑：admin
上一篇：法语短语dans un fauteuil /sur un fauteuil
下一篇：法语介词短语au point de vue/du point de vue/sous le point de vue
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。