法语介词短语à la suite de/par suite de
2024-03-19 09:30:18 etogether.net 网络 次
介词短语à la suite de和介词短语par suite de在语义上非常接近，但仍有一些细微的差别需要我们仔细甄别。
这两个短语都包含“在.之后”的意思。所不同的是，à la suite de主要表达“在....之后”的意思，相当于après, 而par suite de则还包含了“因此”的意思，相当于à cause de, en conséquence de。例如：
Il traînait à sa suite une vingtaine d'élèves.
当时他身后跟着二十来个学生。
À la suite de cet accident, il a cessé toute activité.
这次事故之后，他停止了一切活动。(仅仅强调“在事故之后"，并不联系停止活动的原因)
Par suite de cet accident, il a cessé toute activité.
由于这次事故，他停止了一切活动。(强调停止活动的原因)
Par suite des pluies, la rivière a débordé.
连日下雨之后，河水泛滥了。
责任编辑：admin
上一篇：法语介词短语à l'heure/par heure讲解及例句
下一篇：法语介词短语 à côté de/du côté de
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。