Dans la police ou dans l’armée, les jeunes recrues sont souvent qualifiées de 'bleus'.
在警署或者军队中，新进人员常常被称呼为「bleu」。
Ce terme fait référence à l’uniforme de certains militaires pendant la période révolutionnaire.
这个表达让人能追忆到革命时期军人的制服。
L’expression est née à la suite d’une décision prise par la Convention, en 1793, sur le changement de tenue de l’infanterie.
在1973年关于步兵制服调整条约出台之后，该表达开始使用。
L’uniforme des soldats devait ainsi passer du blanc, la couleur royale, au bleu, symbole républicain.
军人制服的可以是白色，即皇家颜色，也可以是蓝色，共和党的标志。
Et comme il coûtait trop cher de remplacer les vêtements de tous les militaires d’un coup, la Convention a décidé de procéder au changement petit à petit, à commencer par les nouveaux arrivants.
因为整体替换全部军人制服的开销太大，所以该条约决定慢慢作调整，从新进人员开始。
Les jeunes soldats habillés en bleu étaient donc facilement reconnaissables et moqués par leurs aînés plus expérimentés, restés en blanc.
新进的军人穿着蓝制服，很容易被识别，也会被穿着白制服的老资格军人嘲笑。
Le terme 'bleu' a ensuite perduré dans la sphère militaire avant de s’étendre au langage courant.
「bleu」这个词就这样在军队范围内使用开来，之后又扩散到日常用语中。
上一篇：一个普通法国人每月能攒多少钱？
下一篇：笑不活了……法语废话文学遭法国人疯狂吐槽，第5个你一定说过！
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。