伤寒，阳脉涩，阴脉弦，法当腹中急痛，先与小建中汤。不差者，小柴胡汤主之。
小建中汤方
桂枝 三两，去皮
甘草 三两，炙
大枣 十二枚，擘
芍药 六两
生姜 三两，切
胶饴 一升
上六味，以水七升，煮取三升，去滓，内饴，更上微火消解，温服一升，日三服。呕家不可用建中汤，以甜故也。
Febrile disease caused by Cold: Pulse at Yang is hesitant and tight at Yin. According to the pulse, there should be an acute pain in the abdomen. Decoction of Lesser Jianzhong suits the case. If it is not efficacious, Decoction of Lesser Radix Bupleuri will be curative.
Decoction of Lesser Jianzhong
(Xiao Jianzhong Tang):
Ramulus Cinnamomi 3 liang
Radix Glycyrrhizae Praeparata 3 liang
Fructus Ziziphi Jujubae 12 pcs.
Radix Paeoniae 6 liang
Rhizoma Zingiberis Recens 3 liang
Jiaoyi 1 sheng
Stew the above five drugs in seven sheng of water till three sheng are left. Put Jiaoyi into the decoction and simmer it till it melts. Take three doses a day with one sheng for each dose. Patient who is always nauseous should not take Decoction of Jianzhong, as the decoction tastes sweet.
责任编辑：admin
上一篇：没有了
下一篇：中医翻译例文——辨太阳病脉证并治（血弱气尽）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。