太阳病，发汗后，大汗出，胃中干，烦躁不得眠，欲得饮水者，少少与饮之，令胃气和则愈；若脉浮，小便不利，微热消渴者，五苓散主之。
五苓散方
猪苓 十八铢，去皮
泽泻 一两六铢
白术 十八铢
茯苓 十八铢
桂枝 半两，去皮
上五昧，捣为散，以白饮和服方寸匕，日三服，多饮暧水，汗出愈，如法将息。
Initial Yang syndrome: After a diaphoretic is adopted, profuse perspiration will exhaust the Stomach Body Fluid. Consequently the patient feels restless, unable to fall asleep, and thirsty. Drinking a little water will harmonize the Stomach function and therefore bring about a recovery. When a floating pulse, dysuria, light fever and great thirst are observed, Wuling Powder can be prescribed as a remedy.
Wuling Powder
(Wuling San):
Polyporus Umbellatus 18 zhu
Rhizoma Aismatis 1 liang 6 zhu
Rhizoma Atractylodis Macrocephalae 18 zhu
Poria 18 zhu
Ramulus Cinnamomi 0.5 liang
Pound the above drugs into powder. Wash down the powder with rice soup. Each dose one fangcunbi. Three doses a day. Drink plenty of hot water. The syndrome is gone after perspiration.
责任编辑：admin
上一篇：没有了
下一篇：中医翻译例文——辨太阳病脉证并治（茯苓四逆汤方）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。