こんろは形状が均整で,傷,ひび,割れ,塗りむら,塗りのたれ,その他外観を損なう欠点があってはならない。
「JISS2123都市ガス用こんろ」より
【要点】
●句型“～てはならない”
●“禁止”、”不允许”的表达法
【词汇】
均整（きんせい）匀称，匀整
ひび 细裂纹，裂痕
割れ（われ）裂缝，裂纹
塗りのたれ（ぬりのたれ）涂漆下垂
塗りむら（ぬりむら）涂漆不均匀
【译文】
炉子的外观形状应匀称，不得有伤痕、细裂纹、裂缝、涂漆不匀、涂漆下垂及其他有损外观的缺陷。
【说明】
（1）本例句的主要结构为“～は～で，～てはならない”。主題是“こんろは”，后面带有并列的两个主谓谓语：“～が均整で”和“～があってはならない”。其中，“均整で”的“で”是助动词“だ”的连用形，在此表示中顿。对前一个主谓谓语可加译一个“应”字（即：外观形状应匀称），而后一个主谓谓语的“～てはならない”是表示禁止的，含有“不要～”，“不能～”等意思。在此因是正规的技术文件，最好译为“不得～”。
（2）日语中“禁止”的表达，主要使用以下几种方式：
①在动词、助动词的连用形（音便连用形）之后接“てはならない”,“てはいけない”，“てはだめだ”。形式为：
～ては ならない。
いけない。例如：
だめだ。
——危険な場所に近づいてはならない。
/不要靠近危险场所。
——ああいう人と付き合ってはいけない。
/不能和那种人交往。
——そんなに食べてはだめだ。
/不要那么吃。
②在动词、助动词终止形后接助词“な”。形式为：～（する）な。例如：
——来るな。
/别来！
——子供一人に行かせるなよ。
/不要让孩子一个人去。
上一篇：科技缩略词的理解与翻译
下一篇：“变化”等的科技英语表示法及翻译例句
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。