原文：
城区鸟语花香，绿树成荫，环境优美；濑溪河、池水河如练环绕，岸堤垂柳依依；星罗棋布的各型休闲广场、林立的现代高楼、众多的桥梁、 古寺、古塔、古教堂，以及羊肉汤、卤鹅肉、黄凉粉、铺盖面、烤乳猪等美景、美食，是人们不可多得的旅游休闲圣地。
译文：
There are many trees and flowers，and it is dotted with recreational spaces and modem buildings; the banks of the winding Laixi and Chishui Rivers are lined with weeping willows and criss-crossed by many bridges that take visitors to ancient temples，pagodas，and churches .
The food too is delicious: mutton soup, stewed five-spice goose, cold pea jelly strips，roast suckling pig，wide noodles in savory broth.
Beautiful scenery and excellent food make this a special place to visit for both fun and rest.
对比原文和译文会发现，译文完全摆脱了原文的语言形式，仅就原文在华丽的词藻下掩盖的事实性信息就行了传译。“鸟语花香”变成了“花”；“绿树成荫”变成了“很多树”；“如练环绕”概括为winding; “垂柳依依”简化为“垂柳”；“星罗棋布”、“各型”浓缩为一个表示复数的 “s” (recreational spaces)等。可以说，原文雍容华贵的美，被英文简洁朴实的美所取代。
另外值得注意的是，译文还对原文信息的结构进行了调整，并把一句话变为三句话来译。面对大众的语言，区别于法律或学术语言，应尽量使用短句，有明确的主语。
责任编辑：admin
上一篇：以整体利益最大化为原则处理原文中的不当之处
下一篇：调查研究的方法举例
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。