会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    商品优惠券!    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 科技翻译 > 正文

科技英语中“例外”、“排除”等的表示法及翻译例句

发布时间: 2021-04-03 10:09:06   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: 科技英语中“例外”、“排除”等的表示法及翻译例句,粘贴出来供大家参考。



常用词语结构有:

except + NP 除…之外

except for + NP 除…之外

except that… 除…之外,只是…

with the exception of + NP 除…之外

with the exception that…除…之外,例外的一点是…

excluding + NP 不包括…在内

NP + excluded 不包括…

Exclusive of + NP…不计算在内,…除外

But + NP 除了…

Other than…除了…

Without + NP 而不…

otherwise 在其他方面


All solids expand when they liquefy , except (for) ice and a few others .

除冰及其他少数例外,所有的固体在液化时都会膨胀。

In every way radiant energy behaves in the same manner as 1ight , except that it does not produce the sensation of light .

辐射能除了不产生光的感觉外,其他方面的表现均与光相同。

Everything went as expected with the exception of one small anomaly .

除了一小小异常之处外,其他一切都按预料的进行。

In fact we can make up identifiers using any combination of letters of the English alphabet and digits , with the sole exception that it must not start with a digit .

事实上,我们可以使用英语字母和数字的任何组合来构成标识符,唯一的例外是不能以一个数字开头。

It was calculated that each Apollo mission to the moon cost the U.S.A. $30,000,000, excluding development costs .

据计算,每进行一次去月球的阿波罗飞行任务,美国要花去 3 000 万美元,不包括研制费用在内。

The total cost of the construction , exclusive of material costs , would be …

工程的总造价(材料费不计在内)为…

The neutron is a particle which is present in the nuclei of all elements but hydrogen.

中子是除氢以外所有元素的原子核中都有的一种粒子。

Other than as a standard of e.m.f. , the Weston cadmium standard cell is not employed as a source

of electrical energy .

除了用作电动势的标准外,韦斯顿镉电池一般不用作电能的电源。

(apart from , as well as , besides , in addition to 均表示“除…外(还有…)”的意思,参见有关词条。 )



微信公众号

  • 上一篇:没有了
  • 下一篇:科技翻译例文——减少金属腐蚀的新方法

  • 天猫优惠购物

  • 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题,烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net,我们将及时沟通与处理。


我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)