会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    搜索任意商品优惠券!    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 科技翻译 > 正文

“对比”、“对照”等的科技表示法及翻译例

发布时间: 2020-10-30 09:17:20   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: “对比”、“对照”等的科技表示法及翻译例,粘贴出来供大家参考。



常用词语结构有:

like/unlike + NP 像…一样/与…不同

just as ... so...正像…一样 。

if... (then)...如果说…,那么…

... , while / whereas / whilst ...而…(却)

the + adj. / adv. (比较级), the + adj. / adv. (比较级)越…,就越…

as against ... 与…相比

(as)compared with ... 与…比较起来

as opposed to ... 与…相反

in comparison with ... 与…相比

by contrast 相反,对比起来

in contrast to / with ... 与…形成对照;与…完全不同


Light, like heat, is a form of radiation .

光,像热一样,是一种辐射形式。

This engine unlike / as opposed to the earlier one, has six cylinders.

这种发动机,与前一种不同,有 6 只汽缸。

Just as the sun is the central body of the solar system, so the nucleus is the core of the atom.

正像太阳是太阳系中的中心体一样,原子核是原于的核心。

At high speeds the turbo-jet is more efficient , while at low speeds the propeller is more efficient.

在高速时,涡轮喷气式飞机效率较高,而在低速时,螺旋桨飞机更有效。

Dark-colored objects absorb light, whereas light-colored objects reflect light.

深色的物体吸收光,而浅色的物体反射光。

The heavier the electric current, the stronger the electromagnetism.

电流越大,电磁性越强。

If the desert can be Called a sea, then the camels are the ships in it.

如果沙漠可以称为海洋,那么骆驼便是海洋中的船了。

In comparison with designers of propeller-driven aircraft, designers of jet aircraft have

greater freedom in deciding where to place their engines .

与螺旋桨飞机的设计师相比,喷气式飞机的设计师有更大的自由来决定安装发动机的位置。

The volume of liquids are not easily changed in contrast to their shapes , which readily alter.

液体的体积不容易改变,这完全不同于其形状,因为其形状很容易改变。

(参见 compare, comparison, contrast)


责任编辑:admin


微信公众号

我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)