会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    淘宝精选特价!    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 科技翻译 > 正文

俄汉互译定語的詞序

发布时间: 2020-07-13 09:09:06   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: 俄語的一致定語(形容詞)一般在它所說明的名詞之前,不一致定語(名詞二格、前置詞短語、动詞不定形式等)在后。



俄語的一致定語(形容詞)一般在它所說明的名詞之前;不一致定語(名詞二格、前置詞短語、动詞不定形式等)在后。形动詞短語可以在前或在后。有关系代詞或其他关联詞的分句在后。 汉語的名詞附加語一般多在前,有时可以在后。


俄語中各种定語的一般次序如下:

限定代詞+指示代詞+物主形容詞或代詞+数詞+性質形容詞+关系形容詞+形动詞+所說明的名詞++不一致定語/+形动詞短語或分句


汉語中各种名詞附加語的一般次序如下:

分句或有动詞的短語+物主名詞、代詞或时間、地点+指示代詞+数詞+动詞作形容詞用+形容詞+其他名詞性的附加語+ 所說明的名詞


从上面的次序可以看出,俄語中的定語和汉語中的名詞附加語,在所說明的名詞之前的,它們的次序有許多是相同的;这时常可以不必改变詞序,按次序譯出。次序不同的(如物主名詞或代詞)或情况不同的(如关系代詞),翻譯时,就要改变詞序,按照汉語詞序来譯。

譯文中各定語的次序,主要看:原文意义;譯成汉語后看起来会不会誤会;讀起来順不順等等而定。


I. 詞序不变(但有的「的」字、「和」字可省略)

[例1] 俄文:Две важные научные работы.

中文:兩部重要的科学著作。

[例2] 俄文:наша конечная цель.

中文:我們的最后目的。

[例3] 俄文:... предохранение напряженных и ответственных деталей от поврждений...

中文:……預防应力很大的重要零件損伤……。


II:詞序改变

[例4] 俄文:новый освобожденный Китай.

中文:解放了的新中国。(不是「新解放了的」中国。)


[例5] 俄文:Здесь новая советская машина.

中文:这里是一部苏联的新机器。(不是「新苏联」的机器。)


III. 定語短語和不一致定語

[例1] 俄文:Заклепки с полукруглой головкой.

中文:半圓头鉚釘。

說明:原文的前置詞短語,譯文移到名詞前面。这几个字已合成一个名詞,不必在附加語后加「的」字。

[例2] 俄文:Проводим прямую линию О₁О₂ параллельную линии центров О₁О₂. 

中文:画平行於連心線 О₁О₂ 的直線 О₁О₂ . 

說明:原文的形动詞短語,中文移到最前面,「直線」成一名詞。


IV. 定語分句

[例1] 俄文:Скалад древесины следует располагать в местах, где обеспечивается 

хорошее проветривание.

中文:木材倉庫应当造在通風良好的地方。

說明:原文的定語分句,譯成名詞附加語,放在所銳明的名詞前面。


责任编辑:admin


微信公众号

  • 上一篇:没有了
  • 下一篇:俄汉互譯句中主語、謂語和补語的詞序

  • 天猫优惠购物

  • 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题,烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net,我们将及时沟通与处理。


我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)