会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    精选9.9元!    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译新闻 > 政策规章 > 正文

《取消外国公文书认证要求的公约》在中国生效实施

发布时间: 2023-11-08 15:42:28   作者:人民网 龚鸣   来源: 神州学人网   浏览次数:
摘要: 其他缔约国公文书送中国内地使用,只需办理该国附加证明书,无需办理该国和中国驻当地使领馆的领事认证。


  中国外交部7日在北京举行《取消外国公文书认证要求的公约》(下称《公约》)在中国生效暨附加证明书首发仪式。

  2023年3月8日中国加入《公约》,这是海牙国际私法会议框架下适用范围最广、缔约成员最多的国际条约,旨在简化公文书跨国流转程序,以更便捷的证明方式取代传统领事认证,促进国际经贸和人员往来。11月7日起,中国送往其他缔约国使用的公文书,仅需办理《公约》规定的附加证明书,即可送其他缔约国使用,无需办理中国和缔约国驻华使领馆的领事认证。其他缔约国公文书送中国内地使用,只需办理该国附加证明书,无需办理该国和中国驻当地使领馆的领事认证。


  外交部领事司司长吴玺介绍,作为全球第二大经济体和世界经济增长的重要引擎,中国与世界经济深度融合,同世界各国的联系和互动空前紧密。以中外文书跨境流转为例,疫情前,中国每年办理领事认证的涉外文书总量约140万份,外国年均送往中国使用的领事认证文书总量约70万份。今年以来,中外跨境文书总量较去年大幅增长,全年有望恢复到疫前水平。为因应中外文书跨境往来快速增长势头,外交部积极推动入约进程,旨在简化中外文书跨境流转手续,促进中外人员往来和经贸合作。经过不懈努力,今年3月中国政府递交了《公约》加入书。此后,外交部在相关部委和各省市的大力支持下,扎实推进履约工作,确保《公约》如期在中国生效实施。

  吴玺表示,今年是改革开放45周年,也是全面贯彻落实党的二十大精神的开局之年。作为履约主管机关,外交部将以《公约》在中国生效实施为契机,在服务构建新发展格局、推进高水平对外开放、促进中外人员往来等方面,推出更多务实有效的举措。


  截至今年10月31日,《公约》共有125个缔约国,约占世界国家和地区总数的五分之三,包括欧盟各国、美国、日本、韩国、德国、澳大利亚、俄罗斯等我国主要贸易伙伴及大多数共建“一带一路”国家。据介绍,《公约》在华生效后将带来三大红利:一是大幅减少文书跨国流转所耗时间。加入《公约》后,办妥一份缔约国用文单位所需的公文书,时间可从先前的约20个工作日减少到几个工作日,缔约国间办理文书流转手续时间平均减少约 90%;二是大大节省办证经济成本。入约将为中外人员和企业省去使领馆领事认证费和相关中介服务费。据估算,入约后每年可为中外人员和企业直接节省至少3亿多元人民币的办证费用;三是有助于改善中国营商环境。加入《公约》后,有意向中方投资、出口的《公约》缔约国企业无需为商业文书办理领事认证,中方超过70%的出口贸易涉及的商事文书也将因此受益。


微信公众号

我来说两句
您尚未登录,请登录后发布评论! 【马上登录
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)