按照维纳（Vinay）与达尔贝勒纳（Darbelnet)(1958；1958/1995）的解释，指七种翻译程序之一。置换被界定为“将一种词性替换为另一种词性，而不改变信息意义”(1958/1995：36）的过程。例如，我们可以将法语“il a annoncé qu'il reviendrait”翻译为“He announced that he would return”(他宣布了他将归来）或“He announced his return”(他宣布了他的归来）。前一种翻译是字面翻译，后一种则采用了置换。置换可以是强制性的，也可以是选择性的。例如，由于英语中缺少和法语“lever”对应的名词，所以，“dès son lever”必须译为英语“as soon as he gets/got up”(他一起床）；而另一方面，“après son retour”可以译为“after he comes back”(他归来后），也可译为“after his return”（他的归来之后）（1958：50；1958/1995：36）。
维纳与达尔贝勒纳将置换的一种特别常见的类型叫作“互换”（法语chassé-croisé）。当源语和目标语所强调的词组成分不同时，常发生这种互换。结果，由源语译入目标语时，词组成分的语法范畴会发生改变，例如英语词组“blown away”（吹走）和法语词组“emporté par le vent”的互译就是如此（1958：105；1958/1995：103）。置换被归为曲径翻译[Oblique Translation]的四种类型之一，因为它不涉及源语和目标语平行范畴和平行概念之间的直接转移(1958：46；1958/1995:31）。另见Adaptation2[适应]、Borrowing[借用]、Calque[仿造]、Equivalence 2[对等]、Literal Translation[字面翻译]、Modulation 1[调适]。详阅：Vinay&
Darbelnet (1958; 1958/1995)。
责任编辑：admin
上一篇：影响译文的十大因素
下一篇：Seeking the Long View
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。