隐形与显形的翻译处理
2021-11-15 09:22:48 etogether.net 网络 次
汉语属意合语，句与句之间关系靠语义耦合，一般不需要连接词进行表层链接，句式结构多呈现隐形化。但英译时必须找出句子间内在的逻辑关系，然后在句法上用关系词把内存的语义关系凸现出来，以体现英语的形合性质。
（1）盛夏雪山映湖面，水草葱绿。
Snow Mountain reflected on the lake with lush grass around in mid-summer.
(水草与湖的空间关系得到显形凸现，用with…around给予了体现；盛夏用介词 in搭接）
（2）奇特的风蚀地貌形成五彩湾，吸引了大量游客。
The Five-color Bay draws a large number of tourists with its particular wind-eroded landform.
（奇特的地貌与吸引游客的隐形因果关系通过介词with得以显现）
（3）碧水红山
The Red Hill commanding blue water
(图片上反映出的两物空间位置是山高水远,commanding作为现在分词，在这扮演关系词的角色）
（4）天山南北好风光
Good views around Xinjiang
（天山把新疆一分为二，南疆和北疆，其实还有东疆。但是，人们习惯把新疆各地比喻为天山南北，介词around将南北东疆与风光有机地串在一起。）
实现汉语隐形转英语显形，方法是析义立形，介词扮演主要角色，附之于其他关系词（分词、动名词、不定式等）粘贴成形，完成英语架构。
（5）碧水桦林
Birch forest by green river
（白桦林与河流处在肩并肩的空间位置上，因此用介词“by”较为合适）
责任编辑：admin
上一篇：翻译视角的转换
下一篇：产业视角下的译者能力——专业与复合
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。