俄漢互譯狀語的詞序
2020-07-17 09:06:54 etogether.net 网络 次
俄語中各种狀語在句中的位置，沒有其他成分那样固定。例如：时間狀語，通常多在句首或句尾；也可以放在句中。地点狀語，用来說明全句时，多放在句首而在謂語之前；用来确定謂語意义时，多在謂語之后；也可以放在句中。方式狀語可以放在动詞之前或之后。原因狀語可以放在句首成句尾等。
汉語中各种副詞性的动詞附加語，—般次序如下：
时間、原因或目的附加語+—般附加語+地点或方向附加語+狀态或方式附加語（+「地」字）+所說明的行为+表地点、方向的短語（+「得」字）+狀态或方式附加語。
因为汉語中副詞性动詞附加語的詞序比較固定，而俄語中比較不固定，翻譯时，就須硏究內容、上下文等，按照汉語詞序来譯。
〔例 1〕俄文：a) Он работает медленно（狀語）.
б) Он медленно（狀語）работает.
中文：a) 他工作得很慢。
б) 他很慢地工作。
說明：a) 和б) 意思一样，但在汉語中a) 比 б)習用。
〔例 2〕俄文：В тех случаях, когда канат не подвергается во время работы（狀語）перегибу, применяют канаты с более толстыми проволоками.
中文：如果鋼絲繩工作时不受弯曲，就可以用較粗的鋼絲繞擰成的繩子。
說明：附加語「工作时」說明謂語「不受弯曲」，按汉語習慣放在謂語前面。
〔例 3〕俄文：На юге（狀語）сельскохозяйственные работы уже начались.
中文：在南方，农村各种生产工作已經開始了。
說明：狀語「在南方」說明全句，在汉語和俄語中都放在句首。
责任编辑：admin
上一篇：鸡汁、鸡汤和其它的英译
下一篇：句中否定的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。