这种翻译方法，系采用的具体事物成抽象事物作为联系的媒介而组成物联句群，以揭示原文句群里句与句之间的内在联系和层次关系。试比较：
1. Наступила космическая эра. Человéк поднялся за атмосферы.
（1）宇宙时代到来了。人们进入了大气层以外。
（2）宇宙吋代到来了。人们进入了宇宙。
2. Нам хорошó знакóмы крупные здáния тепловóй электростанции. Извéстен её процéсс
произвóдства: тóпливо-- пар-- электричество. И мы дáже не стáвим пéред собóй вопрóс:
мóжет ли быть инáче?
（1）我们十分熟悉火力发电厂的髙大厂房及其生产过程：燃料一一蒸汽一一电。所以，我们根本不会提出这样的问题：能不能不用这种方式呢？
（2）我们十分熟悉火力发电厂的高大厂房及其生产过程：燃料一一蒸汽一一电。所以，我们根本不会提出这样的问题：能不能不用这种方式发电呢？
3. Золото очень ковко и тягуче, что, конечно, являстся результатом его мягкости. Однако
ковкость и тягучесть золота принято рассматривать отдельно.
（1）金是很可锻的，很可延展的。这当然是由于它很软。不过，人们对其可锻性和延展性总是单独进行研究的。
（2）金的可锻性和延展性都非常好，这当然是由于它很软。不过，人们对其可锻性和延展性总是单独进行研究的。
4. В концé прошлого вéка Фридрих Энгельс высказал предположéние, что примитивные
живые существá могли возникнуть тóлько в результáте развития безжизненной матéрии.
Однáко предстáвить себé послéдовательные ступéни развития неживóй матéрни в живые
организмы удалóсь лишь в ХХ вéке.
（1）19世纪末，恩格斯就曾经推断：原始有生命的活的东西只能由无生命物质演变而来。只是到了20世纪，人们才了解由不活着的物质到活着的有机体的演变过程。
（2）.....曾经推断：原始生物只能由原始非生物演变而来。只是到了20世纪，人们才了解由原始非生物到原始生物的演变过程。
5. Тепéрь выведены в кóсмос и орбитáльные стáнции. ... Связь орбитáльных стáнций с
землёй осуществляется космйческими кораблями. А в будущем создадут ещё бóлее
крупные космические стáнции. ...Вудут существовáть дáже космические городá на орбитах с цаселéнием в тысячи человéк !
（1）现在，还向宇宙发射了轨道站。……轨道站与地面联系的工具是宇宙飞船。将来，会出现更大的宇宙站……甚至在轨道上出现宇宙城，居民成千上万！
（2）……发射了轨道航天站。……轨道航天站与地面联系……将来，还会出现更大的轨道航天站……甚至还会出现轨道航天城，居民成千上万。
责任编辑：admin
上一篇：俄译汉协调翻译方法
下一篇：俄译汉关联处理方式
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。