这类关系从句的特点是对主句的主语或宾语起表语作用。汉译时可根据逻辑顺序直接译出便可以。例如：
1) II est là-bas qui arrose. (R. Boylesve)
他在那里浇花。(编者译）
2) Dans un cercle de passagers et de matelots, il vit un monsieur qui contait des galanteries à une paysanne. (Flaubert)
他看见在旅客和水手中间，有一位先生正在向一个农家妇女献媚。（同上）
3) D'autres fois, quand M. le curé... apercevait Charles qui polissonnait dans la campagne, il l'appelait, le sermonnait un quart d'heure... (id.)
有时候，神甫先生看见查理在田野里游荡，便喊他过来，把他训斥一番……（同上）
此外，要注意区分关系代词que引入的从句与连词que引入的从句之间的不同。连词que有时也可以单独引入一个从句，或者表示时间，相当于quand, lorsque；或者表示原因相当于 parce que, puisque；或者表示目的，相当于 pour que, afin que. 例如：
4) Depuis longtemps, Mme Bovary guettait sa mort, et le bonhomme n'avait point encore plié bagage, que Charles était installé en face, comme son successeur. (Flaubert)
许久以来，包法利夫人就盼他死，老头子还没有卷铺盖离开人世，査理作为继承人就在对面住下了。（李健吾译）
5) Etes-vous encore endormi, que vous ne voysz pas Veclat des bougies ? (G. Sand)
那么明亮的烛光你都没有看见，莫非你还没睡醒。(罗玉君译）
6) Comme elle dort, qu'il faut l'appeler si longtemps! (Hugo)
她睡得多熟啊，才得叫了这么许久！（李丹译）
上述三个例句中的连词Que的含义是不同的，第一句表示时间，第二、三句均表示原因。判断Que是关系代词还是连词，这是比较容易的，因为关系代词前面必须要有被所代替的先行词，而连词则没有先行词。
责任编辑：admin
上一篇：俄译汉首尾蝉联，上递下接
下一篇：俄汉翻译连词配套，上下和谐
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。