英语中种种“走”的说法
2017-10-30 09:17:09 etogether.net 网络 次
Walk是“走”的意思。在汉语中，它可以加上修饰副词描绘各种“走”法。然而，英语中有许多表示“走”的动词，不用副词也能说明各种各样的“走”法。如：
walk 走
pace踱步
go，come走去、走来
hobble limp 跛行
shuffle 拖沓地走
stagger蹒跚地走
wade涉水而行
saunter 信步走
march行军；进军
trot小步走；狐步
wobble颤抖地走
stalk傲然闸步地走
wander徘彻来回地走
paddle光脚在浅水中走
slink偷偷而又羞愧地走开
idle about 无所事事地闲逛
slip悄悄地走；溜走
crawl 手足并用地爬着走
stride大步流星地走
stroll不紧不慢地散步
ramble漫游；四处走走
amble骑马或走路缓步而行
tiptoe踮着脚尖轻轻地走
creep 慢慢地，悄悄地爬着走
waddle体胖腿短而摇来晃去地走
dawdle (浪费时间地）过慢地行走
totter软弱无力，摇摇晃晃地行走
toddle幼儿学步般地走；随便走走
plod缓慢、疲倦而又不停地继续步行
sidle (羞怯或是偷偷地）侧身行走、离开
traip(s)e拖着脚步走；受差遣地东奔西跑
straggle过于缓慢地走（以至于掉队离群）
trudge (在泥地、沙地、雪地里）费力地走
goose step (or, walk)(军人）正步
cat walk (模特所走的）猫步；而carwalk则指的是时装表演的舞台，现在都说成T-bridge ( 丁字桥或是天桥）。
上一篇：英语回避重复的主要方法
下一篇：抽象名词“虚”与“实”的转化
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。