同词反义对翻译很有关系，稍不注意就会把意思译反了。
比如说，“cult”这个词就反映着同词反义现象——既可作“崇拜的主体”即“崇拜者”解，亦可作“崇拜的客体”即“被崇拜者”解。 请先看词书的释义：
1. cult (.…），n. 1. . . 2 . great admiration for a person, thing, or idea; worship: a cult of Napoleon grew up after his death ( H. G. Wells). syn； devotion, homage , 3. a group showing such admiration; worshippers. 4. the object of such admiration： The films of Charlie Chaplin have become cult among mariy moviegoers.
一 The World Book Dictionary
如果承认“主”与“客”互为反义，就不能不承认cult 乃同（一个）词而（可有相）反（的涵）义——“被崇拜者”与“崇拜者（群）”。因此，翻译中得根据上下文判定具体的“cult”究竟用于正义还是反义。比如说，遇到英语 "his/her cult”就要判定在上下文中的具体涵义而分别译作“他(她）所崇拜的人”或“她(他）的崇拜者群”。
又如不及物动词“dust”也是同词反义——“除尘”或“积（沾）尘”：
2. dust...
— v. i. 1 to brush or wipe off dust, as from a room ： I'll sweep, and later, you can dust. 2 to became dusty.
——The World Book Dictionary
可惜，这一同词反义现象在两本兄弟词典——《英华》和《新英汉》——中都没有反映出来。
还有一个词，它也反映出同词反义现象。请看：
3. big deal 1 anything important, interesting. . . or highly publicized，…，2 An important. . . interesting, or well- known person. . . . 3 Sarcastically, anything or anyone believed to be unimportant, uninterestingt or unimpressive ....
—Dictionary of American Slang
因此，在上下文中遇到“big deal”一词就得注意了：究竟该译成，比如说，“大事”呢还是“小事”。其区别的标准在于作者或说话人的语气——是否“sarcastically”地的。
这最后一点，可以说是同词反义现象的总规律之一。这在笔者来说，认为是个新发现：同一词语用于讽剌时也发生同词反义现象——英汉皆然。在口头，则语气语调更是判定是否语出讽刺从而用于反义的一个指示器，比如，拿汉语来说,“谢谢”既可以是肯定的（表示领情)也可以是否定的(表示不领情)——在口头就令取决于有无讽刺的语气语调。同词反义是一个有趣的语义现象，但在翻译中对此稍不注意就要自讨没趣了。
上一篇：法律翻译对原文的检验作用
下一篇：大饼、油条、脆麻花的英文翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。