借用同传技能
2024-03-17 10:02:55 etogether.net 网络 次
同传技能的益处
我在实践中发现，自己在做正式口译的时候，经常得益于同声传详的技能和技巧。当然，这不是说不会同传技能就做不好口译。此文内容是提供给对同传技能有兴趣的教师和学生的。如果暂时还没有条件练习，可以仅做阅读参考。
同传分脑技能
这指的是在同声传译里，译员一个脑子同时兼顾听讲、理解、翻译、表达这几个任务。正式口译中的分脑比同声传译简单一些，是兼顾听讲、理解井将之化作笔记的任务。其实，译员边听边做笔记，已经有了分脑的成分。如果养成习惯，就能够为自己创造一个小小的机动余地。这是指有时由于有个地方需要稍微思考一下才能听懂，或者是听懂了，需要稍微思考一下才能想出怎么记录。这时候，笔记的速度会放慢，大脑对听到的话的短期储存量必须增加，同时还不能耽误听下文。
目前，分脑练习基本上都是在同传培训中进行。我在英国培训同传技能时使用的是多媒体手法。此文之内，难以包括。但是欢迎到我们的特设网站上获取材料，或直接练习。下面，我简要介绍一下口译巾可以借鉴的同传中的断句技巧。
断句
在同传中，断句指的是不等听完整个句子，甚至是才听到几个字就开始说出译文，如同把句子切开，按照听到的顺序，分段处理。这与笔译的原则大相径庭。笔译总是强调必须把整个句子看透，再开始动笔。但是工作性质不同，方法也就不同。实战中应该尽量争取依照原文的语序口译。要做好这一点，就需要断句;而断句靠变通，包括词性的变通和句式的变通。
当然，正式口译还不是同传，回旋的余地比较多。比如，同传时一般不知道接下来会听到什么。而口译时，在开口翻译之前就能看到这部分笔记的全部内容。另外，口译时译文比原话长一些，没有太大关系。但是，掌握了断句技巧能给译员带来很多方便。会而不用与不会而没用，不可同日而语。
责任编辑：admin
上一篇：口译例文——社区服务/Community Service
下一篇：学术口译例文——书法艺术/The Art of Calligraphy
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。