口译反译法应用
2023-11-16 09:33:06 etogether.net 网络 次
在此，笔者和各位分享“反译法”这种小技巧。虽然这种手法在考试中不常用，但掌握其原理或许能在考试中应对不时之需。
反译法的原理是对具有趋势性的词，尤其是动词，采用逆向思维的译法。我们来看下面的实例：
For any Englishman, there can never be any discussion as to who is the world's greatest poet and greatest dramatist.
参考译文1：对任何英国人而言，谁是世界上最伟大的诗人和剧作家，这个问题是没有任何异议的。
参考译文2：对任何英国人而言，谁是世界上最伟大的诗人和剧作家，这个问题是的答案是非常统一的。
大家可以看出，参考译文1是非常标准的对应译法，在笔译中是最完美的版本。但在口译过程中，很多考生最容易出现的问题是无法将discussion译成“异议”。因此，在这里考生不妨采用反译法：
“没有任何异议”反过来不就是“非常统一”吗?
这种译法的切入点是对于绝对趋势用词，比如“有”、“没有”、“对”、“错”、“是”、“不是”等，可采用逆向思维的方式。比如“对”=“不错”，考生如果在表达“对”的方面词汇量不足，可将其转化为“不错”，这样，在口译中至少可以得到“不错”的成绩。
责任编辑：admin
上一篇：Words Order In Spoken English
下一篇：Stressing in Spoken English
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。