国际学术会议口译技巧
2022-03-10 09:19:30 etogether.net 网络 次
鉴于国际学术会议的特点，口译员在进行学术会议口译时，建议采用下列技巧：
1. 考虑到学术交流内容的“专”与“新”的特点，口译员应熟悉专业及其发展动态、准确运用专业术语、译语要符合专业特点。因此，译语中要避免使用“外行话”。
2. 考虑到学术交流学术性强的特点，口译员的译语必须十分严谨、准确、正式，这样的语言有助于表达学术概念、科学定义及论证。
3. 考虑到学术会议有时间限制的特点，口译员在口译时，译语应该相应做到简单明了，不拖泥带水。假如，学术报告人的10分钟发言，而口译时用了15分钟才译完，这是不恰当的，这说明口译用语及结构都较啰嗦和冗长。
4. 在限时发言的学术交流中，在不失原意、不走样的前提下，口译宜采用简要翻译，口译员的反应要快、口译也要快，即口译要从简从速。
5. 国际学术会议口译，尤其要把好“准确”关。为了确保这点，口译员事先要吃透、把握好论文精神、记住主要论点。不懂的地方，多向专家请教，对于定义、观点、解释和论证、自己先要弄明白，自己不懂的问题，就很难向别人解释清楚和翻译清楚。专业术语一定要记得烂熟，无论听任何术语，要马上就能对号译成中文或英文，这对准确表达将有很大帮助。
责任编辑：admin
上一篇：会议主持人用语
下一篇：国际学术会议口译的特点
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。