简单介绍科技口译的技巧
2022-03-05 09:26:14 etogether.net 网络 次
通过对科技口译特点的分析，我们可以看出科技口译质量的好坏，与口译员的外语水平、专业知识的了解程度、对科技术语的掌握及知识面等诸因素有着密切关系，即与口译员的综合素质有关，口译员若能有意识地在这些方而进行训练与改进，则可提高口译水平、出色地完成科技口译工作。口译员在工作中，可以酌情采用以下技巧：
1. 译前务必做好充分准备。准备相关科技资料，熟悉或强记主要技术术语，了解基本的业务知识。对于新参加口译工作的口译员，可在译前进行“模拟试译”的个人演习，从实战出发，做到有备而战。
2. 当口译技术性很强的内容时，口译员要集中注意力，细心听，并记好笔记。如果有部分讲话内容末听清，可以询问讲话人，以确保准确无误。
3. 科技口译中常见有不少长句，而且是多层次的长句。此时，口译员不要紧张，更不要惊慌。口译员应极力保持冷静，极力思索，尽快理出长句的核心内容、分清主次，然后再一一译出。
4. 科技口译中，为避免重复，有些常用的短语、术语、名称等可以用缩略语代替，这样可以节省口译时间，使中外科技人员有更多的时间进行交流。
责任编辑：admin
上一篇：国际学术会议口译的特点
下一篇：科技口译的特点
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。