同传过程中专业知识和专业词汇的处理
2021-11-08 09:19:23 etogether.net 网络 次
从目前同传会议现场的实际情况来看，各类会议的主题讨论的内容越来越深入和专业化。即使是再有经验的译员，也往往会碰到专业性太强而不一定能听懂的词语。关于专业知识和词汇的处理，一方面译员要在平时加强积累，注意了解各种专业知识并总结各种专业词汇汇；另一方面，也要注意采取一些现场的活处理策略，总结如下：
1）根据自已的语言知识、主题知识、以及场合知识，争取把专业词语所表达的意义信息重构出来；
2）可使用该词语的上义词或更模糊宽泛的表达；
3）如果只是不知道译语中对应的专业词语，可用采取解释的办法进行表达；
4）还可以直接把专业术语的音直接重复过去，参加同一会议的人士基本上都是同一领域的，往往都知道本领域的专业词汇的双语表达；
5）如果判断该词语的信息不重要，也可用省略不译；
6）如果判断该词语传达的信息很重要，则有必要请讲话者重复或解释，但这一策略在同声传译过程中几乎没有机会使用。
责任编辑：admin
上一篇：旅游口译例文——尼亚加拉瀑布
下一篇：简说口译的训练
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。