视译的条件及标准
2021-05-13 09:17:31 etogether.net 网络 次
作为视译的工作者，其应该具备以下的一些条件：
首先，较强的英语语言能力和汉语功底。
其次，宽广的知识面。要做到这点必须博览群书，增加自己的百科知识。即便是商务翻译，也不可避免地涉及政治、医学、体育等各行各业知识，知识面的宽窄在较大程度上决定了翻译质量的高低和速度的快慢。
再次，较快的反应能力，语言分析判断能力。这种能力主要反映了人的智力机制对语言的信息处理。对于视译的同步性而言，没有较快的反应与分析以及合理的基于语言以及非语言的预测的能力是很难顺利完成的。
最后，具有较强的意志力和控制力。视译的要求很高，情绪稳定，不畏难，有毅力的人格特质很重要，只有投注大量的心力，长期坚持，才有可能有效利用教学资源而达到预期目的。
而视译的标准包括以下几点：
1.“翻译速度高、翻译时间短”的特点决定了调整语序是很奢侈的一件事情。
2. 尽可能避免改变源语的语序，而又不失翻译的准确与流畅。
3. 力求简洁、易懂，以交流为目的，而不完全拘泥于语言的形式。
4. 注意四“不”：不重复、不停顿、不啰嗦、不晦涩。语气、音调等副语言信息也非常重要。
责任编辑：admin
上一篇：视译的训练原则
下一篇：同声传译的记忆问题
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。