一. 地名简写
原词 | 速记符号 | 原词 | 速记符号 |
Korea | K | Sweden | SD |
Switzerland | SW | 东西南北中等方位 | “|－” |
the Republic of Korea(南朝鲜) | ROK “K” | the Democratic People’s Republic of Korea（北朝鲜） | DPRK “_K” |
Eastern Germany (东德) | “G|” | Western Europe（西欧） | “|EU” |
二. 货币简写
原词 | 速记符号 | 原词 | 速记符号 |
Sterling/pound | ￡ | US dollar | $ |
Renminbi/RMB | ￥ | Australian dollars | #A |
Austrian schillings | Sch | Canadian dollars | Can$ |
Eurodollar | € | New Zealand dollars | NZ$ |
Japanese yen | 円 |
|
|
三．时间简写
原词 | 速记符号 | 原词 | 速记符号 |
hour | hr | minute | ’ |
second | ’’ | morning | m |
afternoon | a | evening/night/tonight | n |
today | d | yesterday | .d |
the day before yesterday | ”d | tomorrow | d’ |
the day after tomorrow | d’ ’ | day by day/everyday | dd |
last night | ’n | next morning | m’ |
this week | w | the week before last | ”w |
Monday | 1w | Tuesday | 2w |
Wednesday | 3w | Thursday | 4w |
Friday | 5w | Saturday | 6w |
Sunday | 7w | this month | m |
January | 1m | February | 2m |
March | 3m | April | 4m |
May | 5m | June | 6m |
July | 7m | August | 8m |
September | 9m | October | 10m |
November | 11m | December | 12dm |
two month ago | .2m | this year | y |
two year later | y2. | 1949年前 | /49 |
1949年后 | 49/ | 1949年底 | 49 |
20年以后 | 20y| | century | C |
since/ever since | ┠ | uo to now/ until | ┫ |
上一篇：口译笔记符号--度量衡，缩略词
下一篇：口译笔记练习六大步骤
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。