南理工学生翻译首部轻武器百科图书
2016-11-03 14:49:14 etogether.net 网易 次
本报讯（通讯员 杨萍 记者 谈洁 实习生 张梓萌）今年10月，国内首本系统介绍轻武器的译著《轻武器图解百科》出版。这本厘清我国和西方国家在轻武器分类方面差异的图书，翻译者竟然是一位学生——南京理工大学火炮自动武器与弹药工程专业研究生王洋。去年6月，他正式接手了这本书的翻译工作。“这本书是美国战争史学家鲁珀特·马修斯在2015年编著出版的，国内属于首次引进。”翻译过程中，王洋遇到了许多困难。
面对重重挑战，王洋也找出了自己的应对法子，“就是一个个去查。”除了《牛津词典》，王洋还会去找一些专业书籍，并上网寻找当时的法文原文。今年10月，这本书已经正式出版。王洋透露，除了介绍武器，书中还夹杂着浓郁的人文情怀。不仅有趣还能扩展视野。譬如写到西部拓荒，原作者就提到了上世纪60年代的电影和影星，美国生活的变革也零星穿插在武器的介绍中。
(原标题：南理工学生翻译首部轻武器百科图书)
上一篇：苏州大学王宏教授与昆工师生交流研讨“中国典籍外译”的历史与现状
下一篇：讲七门语言的小女孩眩晕电视观众
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。