挽救计划 万福玛利亚计划 英文原版 Project Hail Mary 安迪威尔 科幻大师 火星救援作者 科幻惊悚小说 影视原著 搭银河系漫游指南。
【到手价】63.30 元
《Project Hail Mary》
英文原版进口精装本 | 安迪·威尔（Andy Weir）
Ballantine Books，2021 年 5 月第一版，496 页
一、开箱即读：一本书的“物理魅力”
拿到进口精装本的第一印象是“大”——16 开全尺寸、锁线装订、可 180° 平摊；封面采用 Pantone 专色加局部 UV，在光源下会呈现出“Hail Mary”舷窗的幽微反光，仿佛提醒读者：你即将登船。纸质为 80 g 无酸胶版纸，不透且轻，500 页拿在手里却比很多 300 页的中文小说还轻 10 % 左右——长途通勤单手阅读毫无压力。
二、故事速写：太空版“密室生存”+“第三类接触”
主人公瑞兰·格雷斯（Ryland Grace）一觉醒来，发现自己是“万福玛利亚号”上唯一幸存的船员，身负拯救太阳系的终极任务：一种被称作 Astrophage 的微生物正吞噬太阳能量，地球进入冰期；而格雷斯要飞往 12 光年外的鲸鱼座τ星，寻找解药。
前半部是“失忆者+尸体+飞船”的密室悬疑，后半部则变成“一人一外星”的双人转。安迪·威尔用他最擅长的硬核细节，把“如何和外星生物从零开始交流”写成了 100 页的“语言学与工程学实验报告”，却毫无冷场。
三、硬核与情感：工程师的浪漫
科学设定：
• Astrophage 的质量-能量转换效率、动量守恒、以及“黑体辐射”计算，作者都给出了可复现的公式（附录甚至贴心地给出了单位换算表）。
• 飞船的“自旋重力”与“光帆减速”桥段，被 NASA 工程师在 Twitter 上点赞“比论文还好读”。
情感轴：
最打动人的并非“拯救地球”的高概念，而是格雷斯与外星科学家“洛基”的友情——两个生命形态完全不同、却同样热爱解决问题、愿意为了故乡赴死的“理工直男”。读到结尾那句 “You’re the best friend I’ve ever had. My face is leaking.” 时，很多读者（包括我）在机场、地铁里瞬间破防。
四、语言与阅读体验：中阶英文就能畅读
安迪·威尔的行文短促、口语化，平均句长 12–15 个单词，四级词汇量即可覆盖 90 % 以上。技术术语第一次出现时必有解释，如 “perihelion—the closest point to the sun”。幽默节奏类似美剧《生活大爆炸》：
“Er… I just invented a new kind of radiation that doesn’t exist. My bad.”
如果你读过《火星救援》原版，会发现作者把“F-word”含量降到几乎为零，PG-13 友好。
五、与中文版的差异：值得买英文原版的理由
双关与语言梗：中文版把 “I hail from Earth” 译成“我来自地球”，失去了 “hail/Hail Mary” 的双关；类似笑点全书不下 20 处。
排版：原版用等宽字体突出“飞船面板输出”，信息密度更高。
勘误：首刷英文版在 Goodreads 上被读者指出第 317 页把“Kelvin”误写为“keV”，Ballantine 已在第二刷订正，目前电商渠道基本为 corrected edition。
六、一点小争议：杰克苏与“降智”问题
有读者批评主角光环过强：一个人解决跨学科难题，像极了“太空版龙傲天”。但作者用“全球资源集中+船上 AI 辅助+外星队友”三重设定，把“金手指”尽量合理化。读完后你会发现：格雷斯真正的“超能力”并非智商高，而是“永远不放弃寻找 Plan B”的工程思维——这也是本书在疫情年代格外治愈的原因。
七、总结：一部写给成年人的太空童话
如果你
• 想要“爽文”节奏，却又不舍得放弃科学细节；
• 在《星际穿越》里为“Love is the one thing that transcends dimensions”热泪盈眶；
• 或者单纯想重拾“第一次读《三体》时的震撼”——
那么这本进口英文原版《Project Hail Mary》值得放进书架最显眼的位置。
阅读建议：
先读正文，再刷 Goodreads 上的读者 Q&A，你会看到作者亲自下场解释“飞船水循环”计算；
搭配 Audible 有声书（由《黑镜》男主 Raymond Cruz 朗读），通勤时无缝“二刷”；
书末 10 页空白笔记页，把公式抄一遍，你会对“Δv”有更深体会。
最后，给准备下单的朋友一个彩蛋：把书翻到第 444 页，在舷窗 UV 层下隐藏了一行小字——
“For everyone who still looks up at the stars and says: ‘We can fix this.’”
愿你也能在夜空下，带着这本书，再次抬头。
上一篇：英文原版 格列佛游记 Gulliver's Travels and Other Writings
下一篇：英文原版 The Boy in the Striped Pajamas 穿条纹衣服的男孩
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。