正版图书 男孩鼹鼠狐狸和马 英文原版 The Boy The Mole The Fox and The Horse 查理麦凯西 当代小王子 暖心治愈智慧与哲理。
【到手价】75.60 元
《The Boy, the Mole, the Fox and the Horse》英文原版书评
——一本写给“所有人”的温柔童话
一、开箱：为什么一定要买进口英文原版
我手上的这本英国首版硬皮精装，封面是低饱和度的奶油黄，标题和作者名用铜色手写体烫印，像一条微光闪烁的小路。翻开第一页，纸张是未经涂布的粗纹艺术纸，墨迹边缘有自然的毛刺感——那些看似“未完工”的铅笔线与水彩渍，正是作者 Charlie Mackesy 想要的“正在进行时”。中译本为了美观，往往把字迹重新描摹、填色，反而丢失了原版“边画边想”的呼吸感。若想真正体会这本书“未完成却完整”的气质，英文原版是不可替代的。
二、故事：四个“人”的一场漫游
情节极简：孤单的男孩遇到贪吃蛋糕的鼹鼠，一起救下了一只警惕的狐狸，后来又被一匹会飞的马收留。他们边走边问：
“长大后你想成为什么？”
“善良。”
“最大的发现是什么？”
“原来我足够好（I’m enough）。”
看似童言童语，却在 128 页的留白与停顿里，把“孤独、恐惧、自我接纳”这些成人议题悄悄放进读者心里。最动人的是狐狸几乎不说话，只以脚印在雪地上画出一颗心——整本书最昂贵的两个字，被它用沉默说了出来。
三、插画：线条是情绪，留白是回答
Mackesy 曾是《泰晤士报》的漫画家，深谙“少即是多”。
• 黑白速写：狐狸被夹兽器困住的那页，只有凌乱交叉的线与一滴硕大的墨点——疼痛无需解释。
• 彩色晕染：马第一次展开双翼的跨页，一层淡蓝水彩从纸心往四周渗开，像屏住呼吸后的长叹。
英文原版的纸张吸墨性更强，颜色边缘会“呼吸”，中译本因铜版纸光滑而显得“太干净”，把情绪抛光掉了。
四、文字：手写体里的体温
原版的句子全部手写，大小写随意，单词时而挤在一起、时而独自悬空，像四个人边走边交换的便签。中译本改用印刷体后，节奏被统一成“正确的诗”，却少了点“写歪了”的人味。我最喜欢的一句——
“One of our greatest freedoms is how we react to things.”
在原版里 freedom 的 “dom” 被作者画成一只小翅膀，词本身就像要飞走。这种图文游戏只有原版才能保留。
五、主题：把“鸡汤”熬成“温开水”
书里确实充满金句，却罕见地不让人反感，因为它不贩卖解决方案，只提供陪伴。鼹鼠说“当我不知道怎么办时，就吃蛋糕”；马说“我曾把会飞藏起来，怕别人嫉妒”。这些对话把“内卷”社会里羞于启齿的脆弱，翻译成儿童也听得懂的暗号。比起“治愈”，我更愿意称它为“赦免”——赦免自己的不够好、赦免孤独原本是常态。
六、声音：奥斯卡最佳动画短片
2023 年，同名短片获奥斯卡。片长 34 分钟，英国版有声书由作者亲自朗读，配上原野风声、马蹄和刀叉碰杯声，像把书页折成了立体的夜。看完动画再翻回原版，会发现马的眼睛其实没动画里那么大——空白让读者把自己的寂寞填进去，这是纸书独有的“可参与度”。
七、版本对比：进口原版 VS 中译本
用纸：原版 150gsm 粗纹理，触感像未漂白的羊毛；中译本 128gsm 铜版，滑。
颜色：原版水彩有颗粒沉淀；中译本油墨饱和度高，颜色“太正确”。
装帧：原版圆脊锁线，180° 平摊不裂；中译本胶装，反复翻阅会脱页。
彩蛋：原版最后有一页作者“印错”的草稿，故意保留茶杯渍和狗爪印，中译本被修掉了。
八、结语：把这本书放在哪里？
我读完把它插进书架“急救箱”那一格——与《小王子》《牧羊少年》并排。它不会替你解决任何事，但在深夜情绪塌方时，翻开任何一页，都能像鼹鼠递给你一块看不见的蛋糕：
“来，先吃一口，我们再继续走。”
如果今年你只想给自己或某位朋友准备一份“随时可携带的拥抱”，请直接下单英文原版。纸张、墨迹、空白都在替你小声说：
“你足够好，以及，你并不孤单。”
上一篇：没有了
下一篇：英文原版 The Wild Robot 荒岛机器人 三册套装 彼得·布朗
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。