血液系统肿瘤分类如下:
(1)淋巴样肿瘤(lymphoid neoplasms)
①霍奇金淋巴瘤(Hodgkin lymphoma)。
②非霍奇金淋巴瘤(nonhodgkin lymphoma)。
(2)髓样肿瘤(myeloid neoplasms)
①急性髓母细胞白血病(acute myeloblastic leukemia)。
②慢性髓性白血病(chronic myelogenous leukemia)。
③骨髓异常增生综合征(myelodysplastic syndromes)。
讲解
* neoplasms其中nco-是新的希腊文前缀,如 neonatal(新生期的),neo-+cortex(皮质)→neocortex(新皮质);-plasm 是浆、原生质、形成物的后缀,故neoplasms合起来就是新生物,即肿瘤的意思。表示新的拉丁文前缀为novo-,如 novocain(奴佛卡因)。-plasm可作原生质、胞质的意思,cyto-(细胞)+-plasm→cytoplasm(细胞质、细胞浆),nucleo-(表示核的、细胞核的)+-plasm→nucleoplasm(核质)。
* Hodgkin lymphoma中 Hodgkin是以人名命名的肿瘤,医学术语中也常常遇到。non-是否定前缀。
* myeloblastic leukemia(原粒细胞白血病、成髓细胞白血病):myelo-是髓的前缀,-blast 是母细胞的意思,如hemocytoblast(成血母细胞),-tic是形容词后缀,leuk-是白细胞的前缀,-emia是血液情况,常指病态，即血症,如 anemia(贫血),leukemia即白血病的意思。
* myelodysplastic(脊髓发育不良的),dys-是不良、异常、坏的、病的意思。如dys-与 function(功能)结合则为功能不良;又如dys-+-plasia(生长、发展、形成)→dysplasia(发育不良、发育异常);-plast 是原始细胞的意思,这个词不是直译过来的,而是通过一定的医学背景意译而来。
上一篇：没有了
下一篇：医学英语词汇讲解——xen(o)- 外，异物
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。