段落的连贯
2024-07-30 09:30:20 etogether.net 网络 次
段落的连贯(coherence)指的是内容情节上（对于记叙文）的串联，或者是逻辑关系上（对于非记叙文）的贯通，总的来说就是有完整的语义关系，段落中各部分的语义连接通顺。衔接通过有形的手段实现段落的紧密完整，在很大程度上因语言而有别；而连贯通常通过无形的手段体现语篇的内聚力，是为各种语言所共有的。
不过，语义的逻辑关系经常隐藏于段落的字里行间，处在语篇的底层。翻译时需要注意吃透原文，将字里行间的意思弄明白，才能从看似孤立、实则关联的句子中找到主题脉络，再通过增词等手段再现汉语原文的思想内容。
例1 朋友之间再熟悉、再亲密，也不能随便过头、不恭不敬。(2010 年真题)
译文：However familiar and close they are, friends can not be too casual or behave freely towards each other without respect.
例2 会议室门口通常贴着一条通告：请与会者关闭手机。(2009年真题)
译文：There is usually a notice on the door of the meeting room, which reads, "Please turn off your cell phone."
责任编辑：admin
上一篇：建议、报告的翻译
下一篇：滥用虚拟语气的翻译错误
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。