原文的解析与补救
2024-07-26 09:48:10 etogether.net 网络 次
翻译需要仔细分析原文的逻辑和词语的含义，而不是简单地翻译单词。如发现逻辑缺陷或不明确之处，需要在译文中予以补救。
原文：
但当我看到他们开上价值20多万的汽车时，我很是欣喜。
分析：
此处的逻辑是，我看到他们有钱买车，很是欣喜。至于汽车的价格，属于补充信息。作者的意思不是看到20万元的汽车高兴，看到10万的不高兴。
译文:
Many of them now drove cars, some even as costly as 200 thousand yuan. This made me very happy.
原文：
儿时的乡村，是可以夜不闭户的。
分析：
夜不闭户，并非晚上不关门，而是晚上不用锁门。
译文:
When I was a child, we could leave our doors unlocked at night.
原文：
但乡村的这些事也让我思考，我们是否应该在文化价值观方面，做出相应的指点和引导呢?
分析：
这里的“文化价值观”、“指导和引导”，都是非常含糊的表达方法，译文根据全文的意思做了解释。
译文：
Yet after hearing about these incidents, I can't help thinking that there should also be more guidance and education on social values and norms of behaviour.
责任编辑：admin
上一篇：和谐社会的词句翻译
下一篇：段落的连贯
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。