英汉互译中的四大规律
2024-02-29 09:46:14 etogether.net 网络 次
第一，动词的过渡。在英译汉时，我们要用强势动词代替弱势动词;而在汉译英时，我们常用弱势动词代替强势动词。
第二，抽象名词的翻译。我们一般会认为在介词之前和冠词之后的名词是抽象名词，这是一种比较特殊的名词。在翻译的时候，我们有两种方法，一是如果这个名词有动词词根，我们就翻译为动词;二是如果这个名词没有动词词根，我们就增一个动词。
第三，增词与减词。从英译汉的角度来说，有四种增词的方法。一是增评论性词，常常出现在文学作品当中；二是增对象词和范围词；三是增范畴词；四是增动词。增动词又可以分为两种，一种是宾语前缺少动词，所以增动词，称之为“自然增词法”；另一种是抽象名词的增词，称之为“人为增词法”。
第四，谓语动词的层次性。这个规律是专门阐述汉译英的，因为中文是动态性语言，所以动词较多。我们在汉译英时需要在很多动词当中找到哪个动词是主要的，而哪个动词是次要的。我们把最主要的动词作为核心谓语，把次要的动词作为非谓语动词或是从句，再次的动词作为介词，最不重要的动词不翻译。当然，我们在判断这些动词哪一个更重要的时候比较困难，因为这要判断句子之间和词与词之间的逻辑关系。
责任编辑：admin
上一篇：英语习语翻译及应用十句
下一篇：英语习语翻译及应用示例十句
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。