Overt Translation 显型翻译的概念
2023-08-16 09:26:34 etogether.net 网络 次
豪斯（House)(1977)提出的术语，用来指两种对立的翻译模式之一（参见 Covert Translation [隐型翻译]）。按照她的模式，一些源文本在源文化中具有“独立地位”。这意味着在某些方面它们同该社区和文化息息相关，且明确针对源语接受者。要翻译好此类文本，就必须生成一个显型译本，即一个“很‘显然’不是直接针对目标语接受者”的译本（1986：188）。结果，在生成这样一个目标文本时，译者没有任何企图去生成一个“第二原文”。
所谓显型翻译，就是指译本“必须明显是翻译文本”（1986：188）。再者，由于源文本在源文化中根深蒂固，（从语境、读者等角度来说）要在目标文本中保留其原来的功能是不可能的。通常，生成一个显型译本是一个相对直接的在语言上重新编码的过程，而且往往无须做任何细微的文化调整。布道辞、政治演说以及许多文艺作品都是适用此种方法的文本类型。在这一框架内，为特定对象（如古典作品的儿童版）或目的（如逐行翻译[Interlinear Translation]）所作的译本都被定义为源文本的“显型版本”。另见Documentary Translation[文献型翻译]，Observational Receiver[观察型接受者]、Semantic Translation [语义翻译]。详阅：House(1977；1986）。
责任编辑：admin
上一篇：Why Quantity is Important
下一篇：The Discursive Creation of Neutral Worlds
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。