Operational Model 操作模式概念
2023-08-13 09:39:52 etogether.net 网络 次
指巴思盖特（Bathgate）（1980；1981）提出的一种翻译过程模式。所谓操作模式，是用来描述“译者为了从源文本过渡到相应目标文本所做的各个阶段的工作”（1980：113）。巴思盖特提出该模式，不是要用它替代业已存在的多种其他翻译过程模式，而是试图将以前的各种模式放在一个总的框架内，把它熔于一炉。操作模式将翻译过程分为七个阶段：调整（即“感受文本”：Bathgate,1980：113）、分析[Analysis]、理解、措词（即转移[Transfer 2])、重组[Restructuring]、检查与讨论（例如与一位行内专家讨论）。
这些阶段并不是截然分开的，也没有固定的次序，比如，讨论阶段可以与其他某一个或所有阶段同时进行。从术语用词可以看出，巴思盖特的模式在很大程度上是建立在奈达（Nida）与泰伯（Taber）（1969/1982）提出的模式之上的。然而，按照巴思盖特的说法，操作模式还涵盖了其他模式，包括那些为诠释步骤[Hermeneutic Motion]，调适[Modulation 1],快择[Decision-making],图谱[Mapping] 所体现的模式。其中每一个模式都可以根据它最具解释力的阶段，而在操作模式中确定它们相应的位置。巴思盖特指出，操作模式提供了对译者行为的总体观察，这对译者培训是大有裨益的。详阅：Bathgate(1980；1981)。
责任编辑：admin
上一篇：The Discursive Creation of Neutral Worlds
下一篇：Multiple-stage Translation 多阶段翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。