第二种方法是导出对齐结果到记忆库：点击“文件”，选择“导出到记忆库”下的“导出到现有的资源库/导出到现有记忆库/导出到新的记忆库”子菜单，可以直接将对齐结果导出到雅信记忆库中，如图4。
图4 导出到记忆库
点击“文件”选择“导出到记忆库”下的“导出到现有资源库”按钮，弹出“导入”对话框，选择一个记忆库文件，点击“确定”，系统便开始将对齐结果导出到指定的记忆库中，如图5。
图5导出到现有资源库中
需要注意的是，若选择“导入后不需审核”则直接导入到对应记忆库，若选择“导入后需要审核”则必须由审核人员审核通过后再由管理员导入相应记忆库，提倡选择“导入后需要审核”，以避免错误或不规范翻译直接入库。
点击“文件”，选择“导出到记忆库”下的“导出到新的记忆库”选项(这里是指雅信单机版里的记忆库)，出现“记忆库导出”对话框，如图6。或点击“文件”，选择“导出到记忆库”下的“导出到现有记忆库”按钮，如图7。找到现有的雅信单机版记忆库文件，点击“保存”。
图6导出到新的记忆库中
图7 导出到现有记忆库中
将定义词条导出到词库：点击“文件”，选择“导出到现有词库”下的“导出到现有资源库”，可以直接将结果导出到资源库中，如图8。
图8 导出到现有资源库
在“原语言”中选择被定义词的原语言，在“目标语言”中选择被定义词的目标语言。在“导入库名”中选择该词将要导入的库的名称。选择好“导入库名”后，“导入专业”将自动识别到该库的专业，被导入到该库中的词都将自动改为该库的专业，如图9所示。
图9选择现有资源库
选择“导入后需要审核”或者是“导入后不需要审核”。点击“确定”按钮，关闭该对话框。点击“导出到现有词库”选项，找到现有词库，选择一个词库文件，点击“保存”，这时系统开始将定义的词条导出到现有词库中（这里指用户已有的雅信单机版词库文件）。
责任编辑：admin
上一篇：使用“翻译记忆”技术的主要障碍
下一篇：术语与术语学
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。