4）文件类型
Microsoft HTML Help Workshop 编译器中包含多种类型的文件，其中某些文件需要正确地本地化，各种文件类型代表的含义如下表所示。
5) 编译流程
HTML联机帮助文件的编译包括设置编译环境、执行编译命令、检查编译结果。其中设置编译环境主要包括准备帮助的源文件（html 文件和图像文件）、目录文件（.hhc）、索引文件（.hhk）等。
编译流程图如下图所示。
6）编译步骤
使用Microsoft HTML Help Workshop 编译联机帮助文件的步骤如下：
● 在包含编译项目文件的目录中，创建编译语言的新目录，例如，Help_Chs。
● 复制所有源语言文件到新目录。
● 使用全部本地化的文件（包括html文件、图像文件等）替换新目录的源语言文件。
● 运行 Microsoft HTML Help Workshop程序，打开编译项目文件(.hhp)。左边的窗口显示了项目的设置。
● 单击“Change Project Options”按钮或双击[OPTIONS]行，显示“Options”对话框。
● 在“Options”对话框中，确认“Title”的内容已经正确翻译，确认在“Language”下拉列表中选择了正确的本地化语言。
● 保存全部项目文件。
● 从“File”菜单中，选择“Compile..”命令，运行编译。
7）检查
为了保证编译的正确性，在完成编译后需要对帮助文件执行基本的检查，主要包括以下方面。
● 查看编译的日志文件(.log），确认结果正确。如果不能正确编译，根据日志文件的错误类型重新设置编译环境，再次编译，直到编译成功。
● 源语言帮助文件和本地化的帮助文件对比检查。使用SDL HelpQA或定制的检查工具，比较源语言帮助文件和本地化的帮助文件的布局和功能。
● 在本地语言的操作系统上打开编译的帮助文件，检查其布局和功能的正确性。
8）编译技巧
为了保证编译的正确性，需要注意下面列出的内容。
● 确保全部翻译了需要本地化的文件。
● 确保全部使用了正确的本地化文件。
● 确保语言等项设置正确，标题等内容正确地进行了本地化。
● 确保磁盘上有足够的剩余空间。
● 分析编译日志文件的内容，正确排除编译错误。
● 执行编译后的基本检查，与源语言帮助文件对比，在本地化操作系统上打开帮助，执行语言、布局和功能的基本检查。
责任编辑：admin
上一篇：译者的信息技术能力
下一篇：处理本地化软件的更新
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。