3）他走进房间，向四周看了看，露出了笑容
He entered the room, had a look around and smiled.
4）我转身走出了房间。
I turned away and walked out of the room.
Turning away, I walked out of the room.
3. 如果这样的连动句太长，连动项较多，也可以采用分译法，将原句拆分成若干个独立的句子来翻译。例如：
5）他站起来跟我们打招呼，闻了闻香喷喷的饼和热腾腾的汤，连连说：“好！很好！”
He stood up to greet us and sniffed the delicious cakes and steaming soup. He kept saying: "Good! Very good!"
6）这个犯罪团伙，持枪劫车，杀人越货，真是罪大恶极
The band of criminal gunmen hijacked trucks, killed drivers and looted the goods. Even death cannot alone for their offense.
二、表主从关系
1. 如果连用的动词中，后一动作是前一动作的目的，通常把表示目的的动词译成不定式或介词短语，而将前面表示手段的动词译成谓语。例如：
7）他连忙撑起伞挡雨。
He quickly opened the umbrella to keep off the rain.
8）他们去北京出差了。
They have gone to Beijing on business.
2. 如果两个动作伴随发生，其中一个动词表示另一动作的方式，或是作为另一动作的陪衬。通常将表示“方式”或“伴随”的动词译成分词短语，而另一个动作则作为主要动词翻译成谓语。例如：
9）我躺在！读小说。
Lying in the bed, I was reading a novel.
2）他笑着走进大厅。
He came in the hall, laughing.
3. 如果连用的动词之间具有因果关系，通常把表示原因的动词译成分词短语或介词短语，把另一动词译成谓语动词。例如：
1）这家公司经营不善破产了
This company went bankrupt because of poor management.
2）白天鹅受惊飞走了。
Being scared, the swan flew away.
责任编辑：admin
上一篇：兼语式结构的翻译
下一篇：多个助词“に”的文脉理解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。