例3.
As shifts in rainfall patterns are expected to increase the frequency and intensity of droughts, a single prolonged drought can have serious consequences
and can lead to the rapid depletion of an island's surface and groundwater resources.
原译：由于预计雨量模式的变化会增加干旱的频率和严重程度，一次长时间的干旱可能产生严重后果，并可能迅速耗尽一个岛屿的地表水和地下水资源。
讲评：同样，这里的an island并不是指“一个岛屿”，而是泛指各个岛屿。
改译：预计随雨量模式的变化，干旱会更加频繁，也更加严重，发生长时间的干旱，就可能产生严重后果，可能迅速耗尽岛屿的地表水和地下水资源。在翻译时容易以偏概全的另一个词是individual或 individually,意为“单独”、“各自”，在许多情况下译成“个别”（意为“极少数”）就大错特错：
例4.
Economic policies of individual countries and international economic relations both have great relevance to sustainable development.
原译：个别国家的经济政策和国际经济关系对可持续发展都有重大关系。
讲评：“个别国家”意为“极少数国家”，译文以偏概全，严重歪曲原文意思。
改译：各国的经济政策和国际经济关系都对可持续发展都有重大关系。
例5.
Individually and collectively, States will endeavour, as appropriate, to support these actions.
原译：各国将酌情个别或集体地支助这些行动。
讲评：弊病与前例类似。
改译：各国将酌情以单独或集体的方式支持这些行动。
责任编辑：admin
上一篇：汉语的短句译为英语长句，以with介词短语连接
下一篇：英汉翻译的中文思维
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。