再如，中国人见面习惯问"吃了吗？"，遇到这种情况，译员应将其译成一句英语中的问候语，如"Good morning.""Hello."等等，这样才算真正达到语际间转换的目的。
另外，随着对外交流的增多，中国人在发言结束时也逐渐养成了说声"谢谢"的习惯，但总有人由于各种原因在讲话结束时忘记说这句话。这时，译员可以在翻译时替他加上"Thank you"。
但是，改动一定要慎重，译员要注意不要把文化差异抹得平平的，把英语中的"to meet one's Waterloo"非译成"走麦城"不可，认为只有这样才可以消除文化的差异。把英评语译成汉语并不是说，中国人处在英国人地位上会怎么说就怎么译，而是要让中国人理解英中国理解的东西，反之亦然。
3．忽略
有些情况下，说话者所用的语言虽带有鲜明的文化色彩，但如忽略不译，也不会影响理解和交流。
1）具文化色彩的词语
比如中国人做自我介绍喜欢说："我姓孙，孙悟空的孙"或者"我姓张，是弓长张，不是立早章。"这两句话的后半句进行口译时皆可省略不译，一则译起来费劲，二则译出来也没什么意思。英语中这种例子也不少，如"I'm as poor as Job"不必译成"我像约伯一样穷"，再解释一句"约伯是《圣经》中以忍耐贫穷著称的圣徒"，只要译成"我一贫如洗"即可。
2）具文化特征的思维、交流方式
在一些场合，比如中国人送别人礼物，喜欢自谦为"略备薄礼"；请人吃饭，则是"粗茶淡饭"，而且"招待不周"。若全部照译，西方人会以为受到了轻慢，主人竟然拿不出好的东西送给自己。在这类场合，到底翻译什么，忽略什么，就要由译员来决定了。
上述仅是与笔译处理方式不同的几种主要口译方法的归纳，在实践中译者应恪守这一原则，即：一切以尽量正确地传达说话者的意思为取舍、改动的宗旨。只要是围绕这一宗旨进行的翻译，再创作活动就是可取的。
责任编辑：admin
上一篇：策略，手段，做法等相关的翻译难点
下一篇：评价，疑虑和问询相关的翻译难点
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。