讀音不同而意义近似的詞叫做同义詞。許多同义詞的基本概念相同，但它們所强調的方面各不相同。
严格說起来，下列各种概念的詞不能構成同义詞：① 种和类， 例如：автор（著者总称）和составитель（編者）；②同一种类的亞种和亞类；例如：составитель（編者）和писатель（作家）；③ 具有取消意味的詞和沒相取消意味的詞，例如：поэт（詩人） 和стихоплет（打油詩人）；④屬於不同社会制度的詞，例如：община（公社）和колхоз（集体农庄）；具有超出本义范圍的特殊补充色彩的詞，例如：трудиться （劳动）和корпеть（苦幹）；⑥ 由於經常代替而从原文無区別的抽出来的詞，例如：достижение（成績）和результат （結果）。但是，習慣上常常碰到1) 2) 6)的詞各相換用的情况。
因此，在俄語中碰到不同的詞表示同一事物时，为了使讀者不致誤会成兩种不同的事物，就必須譯成同一个詞。
〔例 1〕俄文：Маховик является как бы ① аккумулятором кинетической энергии механизмов машины, ① накапливаяее в моменты ускорения движения② механизмов и отдавая обратно в моменты замедляется движения машины.
中文：飞輪好比是机械各机構的动能①积蓄器 ，它当②机構加速运动时把能①积蓄起来，相反地，当②机構減速运动时把能放出来。
說明：兩个①同样意义是「积蓄」；兩个②显然是同一事物「机構」。
〔例 2〕俄文：Из уравнения (24.3) следует , что полдерживающая сила регулятора зависит от
координаты Z муфты N и в каждом положении уравновешивается приведенной силой Pи2 от
сил инерци грузов, которая также зависит от положения Z муфты N.
中文：从（24.3）式可知，調速器的保持力依套筒N的座标Z而定，在任何位置都跟重球惯性力的簡化力
Pи2平衡；这简化力也依套筒N的座标Z而定。
說明：这里координаты和положения表示同一事物「座标」或「位置」。
〔例 3〕俄文：... вектор общего центра① масс может быть всегда ② найдеи ... Таким
образом, ② определение положения общего центра ① тяжести... .
中文：......总①質量中心向量总可以②求......。这样，②求总①質量中心的位置……。
說明：兩个①表示同一事物「总質量中心」；兩个②表示同一意义「求」或「决定」。
责任编辑：admin
上一篇：“绍兴师爷”的翻译
下一篇：英语怎样问“生肖”？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。