由於各民族的社会生活和历史發展不同，各民族語言的詞彙就不同，詞的意义范圍和搭配習慣也就不同。因此，兩种語言中， 除某些术語外，兩个詞意义完全相等的情况是很少的。不仅俄語里某一个詞的几种意义譯成汉語各不相同；就是俄語里同一个詞的同一詞义，如果与其他詞的搭配、上下文等情况不同，譯成汉語 也各不相同。有些詞还需要加字說明，有些詞竟可省略不譯。
I. 詞的搭配和上下文关系
〔例 1〕ось
俄文：…… Трение в① оси OO ……., …… момента инерции колеблющейся системы относительно оси OO …….
中文：……①軸OO的摩擦……。……振动系統对②軸線OO的轉动慣量......。
說明：①实物的「軸」發生摩擦；②定位的「軸線」，是实物的「軸」的中心線。
〔例 2〕колебание
俄文：Это ① колебания скоростей в некоторых случаях могут вызвать значительные
упругуие ② колебания в звеньях мащины,....
中文：这种速度①变化，在某些情形中，可能在机械構件中引起相当大的彈性②振动。
說明：①「速度」不能說「振动」，所以譯成「变化」；②弾性「振动」是一个專名。
II. 加字說明
① 表示狀态、作用、制度、数量、方法等的詞
〔例 3〕俄文：Директор завода должен вести контроль над выполнениет планов
производства.
中文：工厂厂長应当檢查生产計划的执行情况。
〔例 4〕俄文：Он не терпит безграмотиости.
中文：他不能容忍文理不通的现象。
② 用人来代表他的行为的詞，这种情形在科学技术文章中不多。
〔例 5〕俄文：Инженеры внимательно слушают советскога специалиста.
中文：工程师們在聚精会神的听苏联专家讲话。
③ 中性形容詞和代詞用作名詞，表示某同类事物或現象
〔例 6〕俄文：Мы должны иметь чувство нового.
中文：我們对新鲜事物应当敏感。
〔例 7〕俄文：Читать лекцию - это значит читать то самое основное в той или иной
дисциплине.
中文：講課，就是講某一門功課里最基本的东西。
④譯文加适当的动詞来說明
〔例 8〕俄文：Для того, чтобы объяснить этот вопрос, необходима целая книга.
中文：要說明这个問題，需要写一整本書。
⑤ 譯文重复名詞来說明
〔例 9〕俄文：Равномерное и неравномерное движение--- физическое явление.
中文：等速运动和不等速运动都是物理現象。
III. 省略不譯
① 意义相近的詞同时使用，强調某一意义
〔例 10〕俄文：Он не останавливался на этих успехах ц достижениях,...
中文：他不因为有这些成绩就停止不进了，……。
〔例 11〕俄文：Мы должны бороться за крепкий, прочный и длительный мир во всем мире.
中文：我們必须爭取全世界巩固而持久的和平。
②几个詞共同構成一个槪念
〔例 12〕俄文：В СССР было проведеио иепытание одного из видов атомной бомбы.
中文：苏联曾实验过一种原子彈。
③ 其他
〔例 13〕俄文：Дальнейшая проверка цнтереса не представляет.
中文：其他驗算从略。（或「其他不再驗算」。）
责任编辑：admin
上一篇：关于“一连若干天”之类的英语表达
下一篇：从“剧目”、“片目”说到“相声”的英译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。