一、“表示人的名词”（如person，man, girl, student ) + “with (eye)sight”或
二、“sighted”十“表示人的名词”
还要附带提一下：
有一种专门替盲人引路的狗，即“导盲犬”英语叫做“seeing-eye dog”。见于Modern EnglishTeaching, 1968年9月号第51页：I am a big brown dog. I am a seeing-eye dog.
“seeing-eye dog”即 “guide dog”。原来，美国新泽西州还有一家专门训练导盲犬的公司，就叫“seeing Eye”。据Webster's Third New Internatioual Dictionary ''guide dog”乃“a dog trained to lead the blind”。此词连基础英语教科书里都可见到：
8. The Guide Dogs for the Blind Association... was founded in 1934 so that blind people could have guide dogs to help them.
一 Incentive Themes Book Nelson 1930, p.6. 1
但是人们却无法在包括《新英汉词典》在内的好几种词典中找到“seeing-eye dog”。
汉语有“聋人”英语有“the deaf”，这是大家都知道的。那么“聋人”的反义词汉语又是什么呢？笔者竟想不出来。至于英语中“a deaf person”的反义词，倒已经找到书面根据了，即“a hearing person”或 “a hearing people”:
Unlike the majority of the deaf in Britain, he may one day have a vocabulary and understanding equivalent to a bearing person.
一 Observer Magazine, 17 July 1977, p.7
Many people still find it difficult to believe that anyone who acts as well as Frelich is really deaf, and backstage visitors are often surprised and stunned to discover that she cannot hear them. "The play will undoubtedly help bridge the gap in the understanding of hearing people, " she admits...
—Time, July 7, 1980, p.62
说了“肓人”和“聋人”的反义词，当然还得关心一下“哑人”的反义词——后者能不能说是“speaking person / people”呢？其实，本文的“亮子”仅属上海郊区方言，普通话里是没有的。在浙宁方言中，则称肓人为“瞎子”、“瞎眼”， 称文盲为“亮眼瞎子”，称非盲人为“亮眼”、“亮子”。
责任编辑：admin
上一篇：俄语比較級的譯法
下一篇：“手跟”的英语解释及翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。