有чтобы的俄語句子的翻譯
2020-09-04 09:11:51 etogether.net 网络 次
〔例 7〕俄文：Он любит, чтобы никого не было дома, когда он работает.
中文：当他工作时，他喜欢家里一个人也沒有。
V. 連接說明謂語的从屬部分
这种情况較少。它表示願望或必須等意义。
〔例 8〕俄文：Он не таков , чтобы не помогать другу.
中文：他不是不肯帮助朋友的人。
VI. 連接定語从屬句
这种从屬句說明有关的詞的特征有可能或必須等意义。
〔例 9〕俄文：Установить такой порядок, чтобы аварии невозможны.
中文：譯法1，要建立一种制度，使事故不可能發生。
譯法2，要建立一种使事故不可能發生的制度。
VII. 其他
「чтобы」跟「не」联合使用时，有兩种情形，譯法也完全不同，不可不分別淸楚。
① 連接目的狀語从屬句或从屬部分
〔例 10〕俄文：Каждый день утром я вставал в пять часов, чтобы не опоздать.
中文：我每天早晨五点鐘起床，以免迟到。
說明：这里「чтобы не」表示「为了不致......」。
② 連接补語从屬句或从屬部分
〔例 11〕俄文：Боюсь, чтобы он не приехал.
中文：我恐怕他来。（不是「我恐怕他不来」。）
說明：这里「чтобы...не...」表示「願......不......」，而动詞的意义正好相反。
此外，还有其他一些用法，在科学技术書中較少，所以从略。
责任编辑：admin
上一篇：“手跟”的英语解释及翻译
下一篇：“鼠胆”与“鸡肝”的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。