чтобы基本上是一个目的連接詞。它可以表示行为的目的、方式或程度，也可以补充說明行为的願望、可能，条件或結果。有时它只表示一种意义，有时兼有几种意义。它所速接的从屬孙 有时在前，有时在后，有时在句中。因此，翻譯时就分析它在句中的作用，联系上下文，按汉語習慣来譯。
I. 連接目的狀語从屬句或从屬部分
「чтобы...」在前或「чтобы」前面加「для того」時，—般語气較强，可先譯从屬句再譯主要求句，譯成「为了……」等。「чтобы...」在后时，一般語氣較弱，可先譯主要句再譯从屬句，譯成「以便……」、「使……」、「去……」等，或省略不譯。兼有条件意义时，可譯成「要……」，「只要……」等。兼有結果意义时，可譯成「才能……」、「就能……」、「終於……」等。
〔例 1〕俄文：Чтобы обеспечить свободу удлинения вала: один из подшипников
делается "плавающего".......
中文：为了保証軸能自由伸長，把軸承之一做成「游动式」，……。
〔例 2〕俄文：Что же в конце концов следует предпринять, чтобы повысить
производительность труда...?
中文：究竟要採取什么办法才能提高……劳动生产率呢？
II. 連接方式、程度狀語从属句或从屬部分
这种从屬句有时兼有目的成結果的意义。在这种句子中，「чтобы」常跟「так」等字联合使用；但是，「так」等字却不可以一槪譯成「这样」，必須桉汉語習慣分別譯出，或省略不譯。
〔例 3〕俄文：Писать надо так, чтобы другие без труда понимали.
中文：应当写得讓別人不費力就能看懂。
〔例 4〕俄文：Он достаточно окреп, чтобы ходить.
中文：現在他已相当强壯，能夠走路了。
III. 連接主語从屬句
这种从屬句常表示願望、假定、可能或应該發生的事等。这 时，HTOÓH常省略不譯，而由譯文語气表示。
〔例 5〕俄文：Желателъно, чтобы во всех сечениях запасы прочности были
приблизительно одинаковыми.
中文：最好所有各断面的强度裕度差不多相等。
〔例 6〕俄文：Важно, чтобы все намеченное было сделано в срок.
中文：重要的是要把預定的一切工作如期完成。
IV. 連接补語从屬句或从屬部分
这种从屬句也表示願望、假定、可能、应該等意义。
上一篇：“手跟”的英语解释及翻译
下一篇：“鼠胆”与“鸡肝”的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。