“Twin”和“double”之别
2020-08-29 09:59:33 etogether.net 网络 次
这个问题似乎太简单了。其实不然：《新英汉词典》的“double”条下，“double-bedded”就有两个不同的汉译：“备有两只床的”和“备有双人床的”。据此，“double bed”就兼指“两只床”和“一只双人床”了。
果然如此，要是外宾说“We'd like a double-bedded room, please.”，我们的服务员该给他们有两只单人床的房间好呢，还是给他们有一只双人床的房间好呢？
所以还得明确一下，“double-bed”只指“双人床”(Longman Dictionary of Contemporary English上第81页上且有插图为证)。上文外宾所要的也是一个有一只双人床的房间，而不是要一个有两只单人床的房间。至于规格相同的两只单人床，英语叫做“twin bed(s)”; 而单人床，当然没有问题，是“single bed”。
如果不单是从词书中，而是从英语实践中去找根据，那么下列美国某旅馆的房金收费表（包括“三张单人床”即“triple (beds)”在内）该是过得硬的证据了——不过为了避免累赘，表中把“bed(s)”这个词略去了。请看：
Single with bath $17.00
Single without bath $11.00
Double with bath. $20.00
Double without bath $15.00
Twin with bath $22.00
Twin without bath $17.00
Triple $25.00-30.00
Groups of 10 or more — 50% off.
责任编辑：admin
上一篇：“…you name it…”的汉译
下一篇：有как的俄語句子的翻譯
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。