有как的俄語句子的翻譯
2020-08-28 09:06:07 etogether.net 网络 次
〔例 6〕俄文：Как он тронулся с места, так и все пошли.
中文：他一离开座位，所有的人也都走开了。
④ 連接比較从屬句
〔例 7〕俄文：Электрический ток протекает по проводнику, как вода протекает по
трубе.
中文：电流通过导線，像水流过管子一樣。
V. 連接短語
① 比較
〔例 8〕俄文：Поезд летит как стрела.
中文：列車像箭一样飞馳。
② 相当於「В качестве」
〔例 9〕俄文：Мы, как инженеры, должны знать это.
中文：我們是工程师，就应当知道这一点。
VI. 連接插入語，例如，
как известно 大家知道；
как видно 可以看出；
как указано выше 前面說过；等等。
此外，还有其他用法，或者不必說明，例如「так как（因为 ……所以）」；或者在科学技术書中很小見，可以从略。
责任编辑：admin
上一篇：“Twin”和“double”之别
下一篇：“砖”、“瓦”的翻译之别
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。