Kак在不同的句子里常以不同的身分出现。翻譯时，就須按照它在句中的作用和上下文，分別譯成适当的詞。
I. 疑問副詞 可以譯成「怎样」「什么」等。
〔例 1〕俄文：Как он работает?
中文：他工作得怎樣?
II. 关联詞（关系副詞）
① 連接补語从屬句 可以譯成「怎样」等。
〔例 2〕俄文：Посмотрим теперь, как использовать полученный результаты.
中文：現在硏究一下，怎樣利用所得的結果。
② 連接讓步从屬句 可以譯成「無論怎样」「不管怎样」等。
〔例 3〕俄文：Как я ни спрашивал его , он ни одного слова не сказал.
中文：無論我怎樣問他，他一句話也不講。
③ 迎接方式、方法从屬句，常跟так相呼应，可以譯成「按照」「如」「象」等。
〔例 4〕俄文：Нужно выполнить задание точно так, как инженер намн руководил.
中文：要恰像工程师指导的那样来完成任务。
III. 並列連接詞 跟так и連用，可以譯成「有……，也有……」「都」「不論……或……」等。
〔例 5〕俄文：Как сера, так и форсфор---вредные примеси в стали.
中文：硫和磷都是鋼中有害的杂質。
IV. 主从連接詞
① 連接补語從屬句 可以略去不譯。
〔例 5〕俄文：Я видел, как он ушел. （как 可用 что 代替。）
中文：我看見他走了。（如果как用作关联詞，这句就应譯成「我看見他怎样走的」，这时как 可用 что 代替。）
② 連接定浯从屬句 可以譯成「像……那样」等。
〔例 5〕俄文：Я не такой ученик, как он был.
中文：我不是像他从前那樣的学生。
③ 連接时間狀語从屬句 常跟其他字連用，例如：
как...当……时；
как...так и... ……就……；
перед тем, как……在……之前；
после того, как...……在……之后；
между, как... …同时；
с тех пор, как... …自从......；
в то время, как (когда) 当.......时，假使，如果；等等。
上一篇：“Twin”和“double”之别
下一篇：“砖”、“瓦”的翻译之别
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。